Trim division
Italian translation: Reparto rifiniture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Nov 4, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Reparto rifiniture |
| ||
| 4 | divisione della guarnizione |
| ||
| 4 | YYY Automotive Company |
| ||
| 2 +1 | Tradurre o non |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
divisione della guarnizione Explanation: Hope this helps, good luck. I think that YYY Automotive Company changes... (industria automobilistica) Here are some examples: Reference: http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/journ...97/n9703111.htm Reference: http://international.3m.com/intl/it/italian/default.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
YYY Automotive Company Explanation: mi sembra essere il nome della Società, quindi dovrebbe restare invariato. Per Trim Division non sono sicura - mi risulta anche che Trim sia una località geografica dell'Irlanda - sicuramente qualcun altro saprà aiutarti meglio di me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Reparto rifiniture Explanation: nel senso di finishing and decoration Siccome Automotive Company ha le iniziali maiuscole sembra far parte del nome, poi non so se viene dopo Inc., ... La traduzione è comunque: casa automobilistica slt anusca |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
