KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

"to clear a consignment" and "Depot-Depot structure"

Italian translation: sdoganare una partita di merci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to clear a coinsignment
Italian translation:sdoganare una partita di merci
Entered by: rgtrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Aug 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "to clear a consignment" and "Depot-Depot structure"
"All the documents required to clear a consignment. etc. through customs."
"Depot-Depot structure"

These belong to a set of string messages within a software program, so almost decontestualized.

Thanks for your help.
Emanuela
sdoganare una partita di merci
Explanation:
Questo è quanto si può riscontrare in testi di business English; si riferisce naturalmente a transazioni economiche.
Non saprei proporti un'alternativa per la seconda parte; convengo con quanto proposto da "asala".
Rita
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasdoganare una partita di mercirgtrans
naautorizzare una spedizione; rete di depositi/magazziniITA_AS


  

Answers


50 mins
autorizzare una spedizione; rete di depositi/magazzini


Explanation:
"Autorizzare una spedizione" lo rilevi facilmente da una ricerca dei due termini sul Ragazzini Zanichelli.

Il secondo vado ad intuito, non essendoci appunto un contesto. Credo si tratta della struttura della rete di depositi/magazzini di cui dispone l'azienda sul territorio.

Buon lavoro
Alberto Sala

ITA_AS
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sdoganare una partita di merci


Explanation:
Questo è quanto si può riscontrare in testi di business English; si riferisce naturalmente a transazioni economiche.
Non saprei proporti un'alternativa per la seconda parte; convengo con quanto proposto da "asala".
Rita

rgtrans
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search