This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

mainstream

Italian translation: obbligazioni tradizionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream bonds
Italian translation:obbligazioni tradizionali
Entered by: Gilda Manara

09:41 Nov 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mainstream
in un elenco di attività gestite da una società di investimenti finanziari, è citato "mainstream and high yield bond management". So che l'ultimo si può rendere con "gestione obbligazioni ad alto rendimento", ma per il mainstream non sono riuscita a trovare nulla - mentre il cliente mi ha chiesto di usare il più possibile termini in italiano. Si accettano suggerimenti...
Grazie!
Gilda Manara
Italy
Local time: 13:33
tradizionale, normale
Explanation:
In questo caso, non credo che il contesto sia finanziario. Credo si tratti semplicemente di un'azienda che si occupa della gestione sia di obbligazioni "high-yeald" che di obbligazioni tradizionali.

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 06:33
Grading comment
grazie, siete stati tutti e due bravissimi e velocissimi - è davvero difficile scegliere a chi dare i punti! anche perchè in fondo seguirò anche il consiglio di cbolton...Vuol dire che questa volta i punti li darò a Floriana ed ad Hugo offrirò un caffé, ricordandomi la prossima volta di fare il contrario!

Gilda :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tradizionale, normale
Floriana (X)
4comune
JH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comune


Explanation:
gestione obbligazioni comune é ad alto rendimento


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tradizionale, normale


Explanation:
In questo caso, non credo che il contesto sia finanziario. Credo si tratti semplicemente di un'azienda che si occupa della gestione sia di obbligazioni "high-yeald" che di obbligazioni tradizionali.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie, siete stati tutti e due bravissimi e velocissimi - è davvero difficile scegliere a chi dare i punti! anche perchè in fondo seguirò anche il consiglio di cbolton...Vuol dire che questa volta i punti li darò a Floriana ed ad Hugo offrirò un caffé, ricordandomi la prossima volta di fare il contrario!

Gilda :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: Floriana's on track. I'd avoid "comuni" to prevent confusion with "fondi comuni" or mutual funds.
19 mins
agree  Marisapad
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search