pointers

Italian translation: traccia, consiglio pratico, punto saliente, suggerimento, indicatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pointer
Italian translation:	traccia, consiglio pratico, punto saliente, suggerimento, indicatore
Entered by:	Sonia Valentini

03:40 Dec 2, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / presentation

English term or phrase: pointers

Si tratta di una presentazione. Eccovi il testo:

Instructions and pointers for running the session are also included (red text).

Un esempio di queste istruzioni e 'pointers' in rosso nel testo, che io riporto tra parentesi:
Tell me what the 4 hallmarks are? (Take responses. You may want to expand with some detail of the each hallmark at this point and flipchart the responses).

Io l'ho tradotto genericamente
con indicazioni, ma non ne sono tanto siura.

Grzie a tutti

Sonia Valentini KudoZ activity Questions: 376 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 12 United Kingdom
Local time: 20:37

tracce/suggerimenti

Explanation:
Non è poi molto diverso da un "hint" o un "tip", ma in questo caso rappresenta proprio una traccia schematica di ciò che relatori e/o astanti possono dire durante la presentazione.

Buon lavoro!

Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 21:37

Grading comment

Credo che 'traccie' sia la soluzione più adatta al mio contesto. Validissime anche le altre.

Grazie a tutti,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tracce/suggerimenti

Massimo Lencioni

aspetti/punti salienti...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

puntatori

Chiara Santoriello

consigli pratici

CLS Lexi-tech

Suggerimenti

jo55

Answers

6 mins confidence:

aspetti/punti salienti...

Explanation:
forse "indicazioni" è un po' troppo generico.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2030

21 mins confidence:

puntatori

Explanation:
oppure indicatori

Sono inoltre inclusi istruzioni e puntatori (o indicatori) per eseguire la sessione (testo in rosso).

Pointer = puntatore o indicatore (diz. online Logos)

Run= eseguire

Spero ti possa aiutare.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1757

21 mins confidence:

consigli pratici

Explanation:
metterei l'accento sull'aspetto pratico dei "pointers"

buon lavoro
paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 15:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

22 mins confidence:

Suggerimenti

Explanation:
Un'alternativa alla proposta precedente.

Buon lavoro!

jo55
Local time: 21:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 94

34 mins confidence:

tracce/suggerimenti

Massimo Lencioni
Local time: 21:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Grading comment

Credo che 'traccie' sia la soluzione più adatta al mio contesto. Validissime anche le altre.

Grazie a tutti,

Sonia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations