KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

XY specilizes in multi-jurisdicitonalcontrol position investments.

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Dec 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: XY specilizes in multi-jurisdicitonalcontrol position investments.
Xy specilizes in large, complex, multi-jurisdictional control position investments".
Qualcuno mi illumini per cortesia: Che cosa sono questi "mulit-jurisdictional control position investments"?.
Grazie mille
italia
Germany
Local time: 06:42
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao Italia,

dovrebbe trattarsi di "transazioni multigiurisdizionali (a controllo multigiurisdizionale) di posizioni: per "posizione" si intede la globalità degli investimenti che un soggetto ha effettuato utilizzando il capitale a disposizione, "aperta" = le oscillazioni di prezzo provocano variazioni nella valutazione del portafoglio; "coperta" (flat)= gli incrementi di valore di alcune componenti del portafoglio sono identiche ai decrementi di valore di altre (= le oscillazioni di prezzo non provocano variazioni nel patrimonio).


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:42
Grading comment
Cara Giuliana, come sempre grazie per la spiegazione esauriente nonche'ineccepibile.
saluti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao Italia,

dovrebbe trattarsi di "transazioni multigiurisdizionali (a controllo multigiurisdizionale) di posizioni: per "posizione" si intede la globalità degli investimenti che un soggetto ha effettuato utilizzando il capitale a disposizione, "aperta" = le oscillazioni di prezzo provocano variazioni nella valutazione del portafoglio; "coperta" (flat)= gli incrementi di valore di alcune componenti del portafoglio sono identiche ai decrementi di valore di altre (= le oscillazioni di prezzo non provocano variazioni nel patrimonio).


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Cara Giuliana, come sempre grazie per la spiegazione esauriente nonche'ineccepibile.
saluti :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: più di così... :-)
54 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search