KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

time deposits land or other investments

Italian translation: depositi vincolati, terreni e altri investimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time deposits land or other investments
Italian translation:depositi vincolati, terreni e altri investimenti
Entered by: Pasquale Capo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Sep 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: time deposits land or other investments
Trust money to be invested under the trusts of thi instrument may be applied or invested in ancy currency and in any part of the world in the purchase of or upon the security of such common or preferred stocks shares, mutual fund shares, certificate of deposit or time deposits land or other investment [...]
Francis
depositi vincolati, terreni e altri investimenti
Explanation:
from my understanding land is not tied to time deposits but stands on its own. Ciao Pat C.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 21:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2depositi vincolati, terreni e altri investimenti
Pasquale Capo
navedi sotto
Laura Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
depositi vincolati, terreni e altri investimenti


Explanation:
from my understanding land is not tied to time deposits but stands on its own. Ciao Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
579 days

agree  Gilda Manara
580 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vedi sotto


Explanation:
depositi vincolati, terreni e altri investimenti.
Nel testo che segue, si nota la mancanza di virgole sia nell'elenco
"preferred stocks shares mutual fund shares unit trust units", sia in quello "bonds notes debentures certificates of deposit", quindi, secondo me, anche nel caso di "time deposit land", si tratta di due diverse voci dell'elenco.


2. Powers of Investment

(1) TRUST moneys to be invested under the trusts of this instrument may be applied or invested in any currency and in any part of the world in the purchase of or upon the security of such common or preferred stocks shares mutual fund shares unit trust units or other securities or commodities (including precious metals) bonds notes debentures certificates of deposit or time deposits land or other investments or property of whatever nature (and whether or not income­producing or paying dividends or interest) and whether involving liabilities or not or upon such personal credit with or without security as the Trustees in their absolute discretion think fit without being restricted to trustee investments prescribed under the proper law governing this instrument and to the intent that the Trustees shall have the same powers in all respects as if they were absolute owners beneficially entitled And in addition (but without prejudice to the generality of the foregoing) the Trustees may invest the Trust Fund in the shares or debentures of any company whatsoever and wheresoever incorporated without the need for diversification and without being liable for any loss occasioned thereby.


Laura Gentili
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search