KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

spun off/ discontinued operation

Italian translation: vedi spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Sep 28, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spun off/ discontinued operation
In December B&B, a division of TI, was spun off to TI stockholders thus becoming a discontinued operation of the group.
Valeria
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
SPIN-OFF = distribuzione di azioni di un'affiliata fra gli azionisti della società madre senza che questi ultimi abbiano da riconsegnare azioni della società madre; detto anche SPLIT-UP
SPUN OFF è il passato di SPIN OFF che però non ho trovato come verbo in questo significato
DISCONTINUED OPERATION = operazione cessata
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
thanks

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi spiegazionergtrans


  

Answers


21 mins
vedi spiegazione


Explanation:
SPIN-OFF = distribuzione di azioni di un'affiliata fra gli azionisti della società madre senza che questi ultimi abbiano da riconsegnare azioni della società madre; detto anche SPLIT-UP
SPUN OFF è il passato di SPIN OFF che però non ho trovato come verbo in questo significato
DISCONTINUED OPERATION = operazione cessata


    West's Law and Commercial DIctionary - Zanichelli
rgtrans
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search