KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Invitation for proposals

Italian translation: richiesta di proposte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Sep 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Invitation for proposals
It is about an internet business seeking a partnership with a publishing house.

urgent thanks
Sonia
Italian translation:richiesta di proposte
Explanation:
You could also say "invito a presentare proposte".
As to the partnership part, in Italian people tend to use the general indication of "collaborazione" (thus: richiesta di proposte di collaborazione"). However, I have also seen "partnerariato", which is extremely ugly and is usually used on an EU level.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 09:27
Grading comment
Grazie ancora per la risposta esaustiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narichiesta di proposte
Catherine Bolton


  

Answers


10 hrs
richiesta di proposte


Explanation:
You could also say "invito a presentare proposte".
As to the partnership part, in Italian people tend to use the general indication of "collaborazione" (thus: richiesta di proposte di collaborazione"). However, I have also seen "partnerariato", which is extremely ugly and is usually used on an EU level.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Grazie ancora per la risposta esaustiva.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search