KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

lower direct cash payment for content

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Oct 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lower direct cash payment for content
The exclusive contract necessitates the development of a stronger strategic relationship beyond content provision, and accordingly, will result in lower direct cash payments for content.

Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:28
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Il contratto in esclusiva comporta lo sviluppo di un rapporto piu' solido che va al di la' della fornitura di contenuti e che implica, quindi, riduzioni nei pagamenti diretti in contanti per i contenuti.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
naprovision = acconto, content = importo
anusca
naprezzo scontato per il contenuto se pagamento in contantixxxjehanx
naprezzo ridotto per la pubblicazione del contenuto
koala


  

Answers


57 mins
prezzo ridotto per la pubblicazione del contenuto


Explanation:
L'esclusivo contratto necessita lo sviluppo di una più forte relazione strategica al di là della fornitura di un contenuto, e, conseguenteemente, produrrà una riduzione del prezzo per la pubblicazione del contenuto




    self
koala
Japan
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prezzo scontato per il contenuto se pagamento in contanti


Explanation:
semplice traduzione

xxxjehanx
Local time: 06:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
provision = acconto, content = importo


Explanation:
Impossibile senza conoscere l'intero testo, tuttavia spero che questi due suggerimenti possano esserti utili.
Probabilmente c'é un acconto pagato tramite agente e una differenza pagata direttamente.

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
vedi sotto


Explanation:
Il contratto in esclusiva comporta lo sviluppo di un rapporto piu' solido che va al di la' della fornitura di contenuti e che implica, quindi, riduzioni nei pagamenti diretti in contanti per i contenuti.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search