KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

PE fictions

Italian translation: organizzazioni stabili che rientrano nella fattispecie della finzione giuridica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Oct 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: PE fictions
Contesto: trattati fiscali internazionali
PE significa "Permanent Establishment", che è la "stabile organizzazione", ossia l'entità che viene considerata assoggettabile ad imposta in quanto impresa. Ma "fictions" ???
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 15:56
Italian translation:organizzazioni stabili che rientrano nella fattispecie della finzione giuridica
Explanation:
In questo caso 'finzione giuridica' è una presunzione che la corte fa come strumento di decisione nella materia in questione. Si tratta di una situazione 'costruita' in forza di legge per gli scopi supremi della giustizia.
Selected response from:

Delsen
Local time: 15:56
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorganizzazioni stabili che rientrano nella fattispecie della finzione giuridicaDelsen
nafinzioni giuridiche
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
finzioni giuridiche


Explanation:
Finzioni giuridiche (o legali) è il termine dato dal Sansoni. Mi sembra che vada bene per il tuo contesto.
Vedi, ad esempio, questa spiegazione di "fictions":

"Netherlands: Fictions in the substantial shareholding regime in relation to tax treaties and the EC Treaty.
European Taxation, jrg. 38 (1998) nr. 7 (juli) p. 204-215.

The authors follow the classification in pure fictions and characterization fictions. Characterization fictions are cases whereby in certain situations, for the application of the tax laws, the concept of "income" is given a meaning which deviates from the usual meaning of that term. Pure fictions are those fictions which do not fall in the category characterization fictions. They can be subdivided as follows: fictions in connection with anti-treaty shopping; fictions in connection with anti-abuse rules other than anti-treaty shopping rules; and, other fictions."



Laura Gentili
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
organizzazioni stabili che rientrano nella fattispecie della finzione giuridica


Explanation:
In questo caso 'finzione giuridica' è una presunzione che la corte fa come strumento di decisione nella materia in questione. Si tratta di una situazione 'costruita' in forza di legge per gli scopi supremi della giustizia.


    West's Law & Commercial Dictionary - Zanichelli/West
Delsen
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search