KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

transfer pricing

Italian translation: "trasferimento di costi" o "prezzatura di trasferimento"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:23 Oct 18, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: transfer pricing
in fiscale doctrine
livia
Italian translation:"trasferimento di costi" o "prezzatura di trasferimento"
Explanation:
Scegli la traduzione migliore a seconda del contesto! Buona fortuna!
Selected response from:

Mattia
Local time: 11:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"trasferimento di costi" o "prezzatura di trasferimento"Mattia
na +1transfer pricing
Silvia Cesarini
nacorrispettivo per la cessione (o per il trasferimento)Delsen
natrasferimento prezzipaulette


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
"trasferimento di costi" o "prezzatura di trasferimento"


Explanation:
Scegli la traduzione migliore a seconda del contesto! Buona fortuna!


    Reference: http://Eurodicautocom.com
Mattia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
540 days

agree  Francesco D'Alessandro
542 days

disagree  callas65: ho tradotto la versione ufficiale italiana delle OECD Transfer Pricing Guidelines: ho utilizzato "determinazione dei prezzi di trasferimento" o semplicemente "prezzi di trasferimento". Ma "transfer pricing" e' utilizzato anche in testi accademici
2959 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corrispettivo per la cessione (o per il trasferimento)


Explanation:
E' la traduzione letterale secondo gli usi del codice civile nei casi di cessione o trasferimento di beni sociali.

Ciao. Delia

Delsen
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
trasferimento prezzi


Explanation:
Il termine viene usato per una variazione di listino

paulette
Italy
Local time: 11:50
Login to enter a peer comment (or grade)

258 days peer agreement (net): +1
transfer pricing


Explanation:
Rimane invariato: lo so perché mi trovo a tradurre tutti i benedetti giorni testi dove ricorre la suddetta espressione.
Piazza (edizioni Sole 24ore) a volte lo traduce come prezzatura di trasferimento, ma credo che sia per un eccessivo purismo nei confronti della lingua italiana.
spero di esserti stata utile
b.
KT

Silvia Cesarini
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callas65
2701 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search