KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

forward-looking statements

Italian translation: previsioni su avvenimenti futuri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward-looking statements
Italian translation:previsioni su avvenimenti futuri
Entered by: Annalisa Sapone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: forward-looking statements
Expression contained in a financial document
Annalisa Sapone
Italy
Local time: 22:14
previsioni su avvenimenti futuri
Explanation:
Si tratta di un'espressione tecnica, che in italiano viene tradotta come:
1. previsioni su avvenimenti futuri
2. anticipazioni su avvenimenti futuri
3. valutazioni e ipotesi su avvenimenti futuri

Ecco la spiegazione:
"Forward-Looking Statements"
Alcune frasi contenute in questo Annual Report includono, senza limitazioni,
affermazioni comprendenti le espressioni "ritiene", "prevede", "stima", "si
aspetta" o espressioni dal significato simile, e costituiscono
"forward-looking statements" ai sensi del Private Securities Litigation
Reform Act statunitense del 1995. Rinviamo i lettori e le lettrici alla
sezione "Volatilità potenziale dei risultati operativi" che troveranno di
seguito, nonché alle sezioni "Future Growth Subject to Risks" e "Other Risk
Factors" (tra le altre) del modulo denominato "Form 10-K" per l'anno fiscale
statunitense conclusosi il 25 luglio 1998, che identificano importanti
fattori di rischio che potrebbero causare divergenze tra i risultati
effettivi e quelli contenuti nei "forward-looking statements".


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Una risposta davvero esauriente! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabilanci di previsioneDelsen
naprevisioni su avvenimenti futuri
Laura Gentili


  

Answers


16 mins
previsioni su avvenimenti futuri


Explanation:
Si tratta di un'espressione tecnica, che in italiano viene tradotta come:
1. previsioni su avvenimenti futuri
2. anticipazioni su avvenimenti futuri
3. valutazioni e ipotesi su avvenimenti futuri

Ecco la spiegazione:
"Forward-Looking Statements"
Alcune frasi contenute in questo Annual Report includono, senza limitazioni,
affermazioni comprendenti le espressioni "ritiene", "prevede", "stima", "si
aspetta" o espressioni dal significato simile, e costituiscono
"forward-looking statements" ai sensi del Private Securities Litigation
Reform Act statunitense del 1995. Rinviamo i lettori e le lettrici alla
sezione "Volatilità potenziale dei risultati operativi" che troveranno di
seguito, nonché alle sezioni "Future Growth Subject to Risks" e "Other Risk
Factors" (tra le altre) del modulo denominato "Form 10-K" per l'anno fiscale
statunitense conclusosi il 25 luglio 1998, che identificano importanti
fattori di rischio che potrebbero causare divergenze tra i risultati
effettivi e quelli contenuti nei "forward-looking statements".




Laura Gentili
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Una risposta davvero esauriente! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bilanci di previsione


Explanation:
Se il contesto lo consente, la traudizione potrebbe essere quella proposta.

Si dovrebbe trattare in sostanza di un tipo di bilancio predisposto dalla società per valutare in anticipo (previsione) lo stato generale delle attività/passività che si possono presumere a fronte dello stato economico/finanziario dell'impresa.

Spero ti sia utile.
Ciao. Dalia

Delsen
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search