KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Benefits in the event of death

Italian translation: indennità in caso di morte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Benefits in the event of death
Prospetto informativo per fondo pensione

La traduzione di benefits è benefici o indennità?

Thanks a lot, urgent
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:28
Italian translation:indennità in caso di morte
Explanation:
Presumo che tradurre 'benefits' con 'indennità' sia appropriato rispetto al normale contesto giuridico riferito a eventi di questo tipo.

Si tratta in genere di una forma di 'risarcimento' o 'indennità' o 'indennizzo' riconosciuto in caso di morte anticipata rispetto alla data di cessazione del contratto del fondo pensione.

Ciao. Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCopertura in caso morteNicky
naindennità in caso di morteDelsen
naIndennità in caso di decessoITA_AS
naprestazioni
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins
prestazioni


Explanation:
ti converrebbe fare un giro sul sito dell'INPS dove troverai utilissimi riferimenti alla terminologia in uso.
Traduco documenti di previdenza sociale ma con una terminologia inglese differente, per questo sono molto esitante, in assenza di maggiore contesto, a darti indicazioni che potrebbero essere fuorvianti.
Puoi contattarmi se lo desideri, anche se oggi ho molto lavoro.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.inps.it
CLS Lexi-tech
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Indennità in caso di decesso


Explanation:
Anche

Prestazioni in caso di decesso.

Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indennità in caso di morte


Explanation:
Presumo che tradurre 'benefits' con 'indennità' sia appropriato rispetto al normale contesto giuridico riferito a eventi di questo tipo.

Si tratta in genere di una forma di 'risarcimento' o 'indennità' o 'indennizzo' riconosciuto in caso di morte anticipata rispetto alla data di cessazione del contratto del fondo pensione.

Ciao. Dalia


Delsen
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Copertura in caso morte


Explanation:
That's how it is translated for private insurance policies.


    Working for life insurance companies
Nicky
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search