KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement

Italian translation: rapporto previdenziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement
Italian translation:rapporto previdenziale
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement
ancora Fondo Pensione purtroppo

Termination of the pension relationship
Maturity, post-cover, reimbursement

If the pension relationship is terminated by the insured party or the company, without there existing a right to an insured benefit from the fund according to the above provisions, the insured party shall leave the fund and shall have the right to a departure payment according to the following provisions.

Grazie mille...i fondi pensione non sono proprio il mio forte
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 12:47
rapporto previdenziale
Explanation:
direi per "pension relationship", appoggiandomi sul contesto: quando cessa il rapporto previdenziale senza che l'assicurato abbia diritto a prestazioni da contributi (insured benefit) ai sensi delle disposizioni di cui sopra, l'assicurato abbandonera' (???) il fondo ed avra' diritto ad una "buonuscita" secondo quanto stabilito di seguito.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narapporto previdenziale
CLS Lexi-tech
naliquidazione della pensione (pensionistica)
Pasquale Capo


  

Answers


54 mins
liquidazione della pensione (pensionistica)


Explanation:
di solito questa e' la frase che indica l'approvazione della pratica che inizia il pagamento pensionistico. Good Luck PC.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
rapporto previdenziale


Explanation:
direi per "pension relationship", appoggiandomi sul contesto: quando cessa il rapporto previdenziale senza che l'assicurato abbia diritto a prestazioni da contributi (insured benefit) ai sensi delle disposizioni di cui sopra, l'assicurato abbandonera' (???) il fondo ed avra' diritto ad una "buonuscita" secondo quanto stabilito di seguito.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search