KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

please see text

Italian translation: Che bello il burocratese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Nov 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: please see text
Argonento: fondo pensione
Employees, who are already obligatorily insured elsewhere for main occupational gainful employment in their main profession or exercise independent gainful employment in their main profession.

thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 21:08
Italian translation:Che bello il burocratese
Explanation:
(letterale, veloce ed incompleta) I dipendenti che sono gia assicurati obbligatoriamente da altro piano pensionistico nel (?) principale rapporto di lavoro retribuito nel loro campo di lavoro o che esercitano la professione in proprio....
"Exercise independent gainful employment" e' un gioiello di inglese. Ci avranno pensato mesi e poi al traduttore viene dato qualche giorno, o mi sbaglio?
Aiuto tentennante, ma saluti cordiali
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:08
Grading comment
Grazie Paola, hai reso l'idea.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChe bello il burocratese
CLS Lexi-tech


  

Answers


37 mins
Che bello il burocratese


Explanation:
(letterale, veloce ed incompleta) I dipendenti che sono gia assicurati obbligatoriamente da altro piano pensionistico nel (?) principale rapporto di lavoro retribuito nel loro campo di lavoro o che esercitano la professione in proprio....
"Exercise independent gainful employment" e' un gioiello di inglese. Ci avranno pensato mesi e poi al traduttore viene dato qualche giorno, o mi sbaglio?
Aiuto tentennante, ma saluti cordiali
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola, hai reso l'idea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search