KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

allocated

Italian translation: allocata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allocated
fondo pensione

Parts of the annual salary, which do not exceed 9 times the maximum simple AHV old age pension (in 2001:CHF 217 080), shall be allocated at 100%.

Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:29
Italian translation:allocata
Explanation:
Vedi DISC, dizionario di italiano:

Allocare 2. destinare, assegnare risorse, stanziare fondi per determinati campi...
shall be allocated at 100%
saranno allocate al 100%
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassegnate, ripartite, allocate, distribuitegiogi
nasaranno corrisposte al 100%, saranno assegnate al 100%
Rosetta Fontana
naallocataAdriano Bonetto


  

Answers


1 hr
allocata


Explanation:
Vedi DISC, dizionario di italiano:

Allocare 2. destinare, assegnare risorse, stanziare fondi per determinati campi...
shall be allocated at 100%
saranno allocate al 100%


Adriano Bonetto
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
saranno corrisposte al 100%, saranno assegnate al 100%


Explanation:
penso che entrambe vadano bene.
a te scegliere...
ciao rosetta fontana

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
assegnate, ripartite, allocate, distribuite


Explanation:
come preferisci!


    self
giogi
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search