KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

executed pension start

Italian translation: avevo mandato una risposta che si e' persa nell'etere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Nov 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: executed pension start
Fondo pensione

The death lump sum shall correspond to the old age balance at the time of death or already executed pension start, less drawn or due old age or invalidity benefits.

grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 04:02
Italian translation:avevo mandato una risposta che si e' persa nell'etere
Explanation:
e vediamo se me la ricordo. Leggo ("or AT the already executed pension start). Penso che forse si intenda che la pensione e' stata approvata ma non riscossa, nel secondo caso. Se la frase va letta cosi' allora forse direi "l'ammontare [merita ripensamenti contestuali] della pensione al momento del decesso oppure o alla data di approvazione della pensione/alla decorrenza della pensione approvata."

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavevo mandato una risposta che si e' persa nell'etere
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs
avevo mandato una risposta che si e' persa nell'etere


Explanation:
e vediamo se me la ricordo. Leggo ("or AT the already executed pension start). Penso che forse si intenda che la pensione e' stata approvata ma non riscossa, nel secondo caso. Se la frase va letta cosi' allora forse direi "l'ammontare [merita ripensamenti contestuali] della pensione al momento del decesso oppure o alla data di approvazione della pensione/alla decorrenza della pensione approvata."

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search