https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/207492-charities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

charities

Italian translation: organizzazioni benefiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charities
Italian translation:organizzazioni benefiche
Entered by: Rick Henry

06:46 May 25, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: charities
Some 91% of charities have a website, and most offer email newsletters, online donations, news and email enquiries.

Enti di carità? Istituti di carità? Opere pie? Organizzazioni non-profit?

Qual è il termine standard che si usa?

Grazie,
M
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 11:50
organizzazioni benefiche
Explanation:
one option.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organizzazioni benefiche
Rick Henry
4 +1enti di beneficienza
Francesco D'Alessandro
4associazione benefica
Red Cat Studios
4Vd sotto
gmel117608
4organizzazioni non-for-profit
Emanuela Corbetta (X)
2Enti Caritatevoli
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organizzazioni benefiche


Explanation:
one option.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 hrs
agree  Massimo Gaido
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associazione benefica


Explanation:
charity (n, sg)= associazione (n, fem, sg) benefica

Ecco.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 06:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------

associazioni benefiche (n, fem, pl)

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enti di beneficienza


Explanation:
... è inoltre amministratore di due enti benefici - il St George Educational Trust e il St Michael the Archangel Trust - che gestiscono otto negozi dell'usato a Londra.
La Charity Commission, l'organismo britannico che regola gli enti di beneficienza...

http://216.239.37.100/search?q=cache:UnQoTlaGHkkC:web.tiscal...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): organizzazioni o enti di beneficienza / Cfr. Glossaries.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vd sotto


Explanation:
charity

1 (charitable organization) opera pia, istituto/ente di beneficenza

2 the Charity Commission (UK) commissione preposta al controllo di tutti gli istituti di beneficenza del Regno Unito;

3 charity shop negozio di opera pia i cui introiti finanziano la sua attività.

Anche tutti gli altri traducenti dati dai colleghi vanno bene.

Vedi tu.

Buon lavoro

Giuseppe (Melecci)


gmel117608
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Enti Caritatevoli


Explanation:
Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizzazioni non-for-profit


Explanation:
o non-profit o senza animo di lucro.
Anche se letteralmente charities significa organizzazioni benefiche, in realtà almeno negli USA (realtà che conosco e dove ho lavorato in organizzazioni non-for-profit) il termine si usa per riferirsi a tutte le organizzazioni non-for-profit, culturali, religios, educative ecc. che godono di deterinati privilegi fiscali (esonero dal pagamento delle imposte sul reddito per esempio) e che fanno parte di un registro apposito.

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations