KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

qual'è la differenza fra President/Chairman/CEO (Chief Executive Officer)

Italian translation: Direttore generale/presidente/CEO-amministratore delegato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Nov 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: qual'è la differenza fra President/Chairman/CEO (Chief Executive Officer)
Ad esempio, il Presidente di una Fondazine di diritto privato è un President o un Chairman?
Grazie per la risoluzione del dubbio amletico!
Nicky
Local time: 06:53
Italian translation:Direttore generale/presidente/CEO-amministratore delegato
Explanation:
President = direttore generale o direttore di divisione, coadiuvato da uno o più vice-presidents. Carica operativa, da non confondere con il

Chairman= (sottinteso of the board) carica di solito non operativa, che è il presidente del consiglio di amministrazione, la più alta carica dell'azienda.

CEO (Chief Executive Officer), direttore respondabile della gestione dell'impresa. equivale all'amministratore delegato o al direttore generale delle aziende italiane. Nelle grandi aziende corrisponde al managing director. il suo primo collaboratore è il COO.

Ciao
Adriano

Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie a tutti, risposte molto esaustive!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVd. spiegazioneKika
nafor companies: presidente = chairman, CEO = amministratore delegato, no equiv. for presidentwmcmanus
naDirettore generale/presidente/CEO-amministratore delegatoAdriano Bonetto


  

Answers


27 mins
Direttore generale/presidente/CEO-amministratore delegato


Explanation:
President = direttore generale o direttore di divisione, coadiuvato da uno o più vice-presidents. Carica operativa, da non confondere con il

Chairman= (sottinteso of the board) carica di solito non operativa, che è il presidente del consiglio di amministrazione, la più alta carica dell'azienda.

CEO (Chief Executive Officer), direttore respondabile della gestione dell'impresa. equivale all'amministratore delegato o al direttore generale delle aziende italiane. Nelle grandi aziende corrisponde al managing director. il suo primo collaboratore è il COO.

Ciao
Adriano



Adriano Bonetto
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Grading comment
Grazie a tutti, risposte molto esaustive!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
for companies: presidente = chairman, CEO = amministratore delegato, no equiv. for president


Explanation:
committees usually have chairmen*
associations have presidents
meetings have chairmen*
"president" in the US is a purely formal office with legal responsibility and has no direct equivalent in Italian law (or in the UK)
*the term "chairperson-chairpeople" is also in vogue.

wmcmanus
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Vd. spiegazione


Explanation:
Da "Oxford Paperback Dictionary":

PRESIDENT:
1. the head of a club, society, or council;
2. the head of a republic.

CHAIRMAN:
1. a person who presides over a meeting or a committee;
2. the president of a board of directors.

CEO (Chief Executive Officer):
1. a person that has administrative or managerial powers in a business or commercial organization;
2. a person that has having the power to execute plans or to put laws or agreements etc. into effect.

Spero che aiuti!

Kika

Kika
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search