KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

settlement of the group claim

Italian translation: liquidazione (compensazione) dei crediti del gruppo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Nov 17, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: settlement of the group claim
Bollettino aziendale
The operating income was considerably lowered, however, by settlement of the group claim relating to PC in the USA.

Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 10:47
Italian translation:liquidazione (compensazione) dei crediti del gruppo
Explanation:
Una possibile traduzione, se pertinente con il contesto, potrebbe essere:

Tuttavia, il reddito operativo si è fortemente ridotto a seguito della liquidazione dei crediti (rivendicazioni) del gruppo con riferimento ai PC, negli Stati Uniti.

Ciao e buon lavoro. Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 11:47
Grading comment


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliquidazione (compensazione) dei crediti del gruppoDelsen
na....
anusca
naportando in detrazione il credito del gruppo
anusca


  

Answers


1 hr
portando in detrazione il credito del gruppo


Explanation:
Tuttavia l'utile della gestione è stato fortemente ridotto in seguito alla compensazione col credito del gruppo PC negli USA

anusca
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
....


Explanation:
esperienza di contabilità

anusca
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
liquidazione (compensazione) dei crediti del gruppo


Explanation:
Una possibile traduzione, se pertinente con il contesto, potrebbe essere:

Tuttavia, il reddito operativo si è fortemente ridotto a seguito della liquidazione dei crediti (rivendicazioni) del gruppo con riferimento ai PC, negli Stati Uniti.

Ciao e buon lavoro. Delia


Delsen
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search