Italian translation: I dipendenti (il personale) presenti in Europa sono...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Nov 18, 2000
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:headcount
European subsidiaries have steadily increased sales which have doubled since 1993. However, profitability peaked in 1994 and has been falling through to 1998 where there was some improvement, except in consumer products. European headcount is 3069.
Explanation: headcount si riferisca al numero dei subsidiaries, anche perchè se roguardasse i dipendenti, mi parrebbe un po' esiguo.
Quindi: "il numero (totale) delle società affiliate o delle società controllate in Europa, è 3069".
Oppure:" In Europa, la società conta 3069 affiliati".
E' solo un'ipotesi.
giogi Local time: 14:11 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 1358