corporate profits are three quarters further along

Italian translation: gli utili aziendali sono cresciuti del 75%

04:32 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: corporate profits are three quarters further along
corporate profits are three quarters further along
and are expected to grow throughout the coming year.
C. Gennari
Local time: 11:56
Italian translation:gli utili aziendali sono cresciuti del 75%
Explanation:
La contabilità evidenzia che l'azienda abbia guadagnato il 75% in più rispetto all'anno precedente e si prevede che ci saranno aumenti ulteriori nell'anno a venire.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nai profitti aziendali sono 75% in piu' delle previsioni
Pasquale Capo
nagli utili aziendali sono cresciuti del 75%
Angela Arnone


  

Answers


20 mins
gli utili aziendali sono cresciuti del 75%


Explanation:
La contabilità evidenzia che l'azienda abbia guadagnato il 75% in più rispetto all'anno precedente e si prevede che ci saranno aumenti ulteriori nell'anno a venire.

Angela Arnone
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
i profitti aziendali sono 75% in piu' delle previsioni


Explanation:
e ci si aspetta che continueranno a crescere per l'anno (prossimo) venturo.I believe this reflects more closely the English text. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search