KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

overlay sales force

Italian translation: forza vendita aggiuntiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay sales force
Italian translation:forza vendita aggiuntiva
Entered by: ITA_AS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Dec 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overlay sales force
the company will be using direct sales, channel partners and an overlay sales force to sell its new systems, and product positioning could be tricky
C. Gennari
Local time: 10:41
forza vendita aggiuntiva
Explanation:
Mi sembra la soluzione più aderente.

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 11:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforza vendita aggiuntivaITA_AS
naed un nucleo vendite supplementare....
Pasquale Capo
narete di vendita di copertura
Barbara Cattaneo


  

Answers


45 mins
rete di vendita di copertura


Explanation:
nel senso di aggiuntiva, a coprire eventuali mancanze degli altri canali distributivi.

Ciao

barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ed un nucleo vendite supplementare....


Explanation:
mi sembra che questo modo di tradurre si ravvicini al significato in inglese. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
forza vendita aggiuntiva


Explanation:
Mi sembra la soluzione più aderente.

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com


ITA_AS
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search