KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

traded

Italian translation: negoziato, trattato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traded
Italian translation:negoziato, trattato
Entered by: Peter Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Dec 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: traded
the sector has traded up to a 15% P/E premium to the European market historically and currently is trading at a P/E discount pf 10%.

This translation I am doing is just awful!!
C. Gennari
Local time: 05:26
negoziato, trattato
Explanation:
I translate a bank web site and they use both these terms plus scambiato

Good luck
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2negoziato, trattato
Peter Cox
na....vedi sotto...Delsen
nanel settore è stato scambiato/negoziato fino al 15%...ITA_AS
nanegoziato
Barbara Cattaneo
nae' stato scambiato .....
Pasquale Capo


  

Answers


33 mins
e' stato scambiato .....


Explanation:
in questo caso, trattandosi di settore, concerne la valutazione che ci si da quando i titoli vengono scambiati. Good luck PC.


Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
negoziato, trattato


Explanation:
I translate a bank web site and they use both these terms plus scambiato

Good luck


    Reference: http://www.tradinglab.it/
Peter Cox
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
485 days

agree  Gilda Manara
486 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
negoziato


Explanation:
assolutamente d'accordo sul negoziato!!

Buon lavoro

Barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
nel settore è stato scambiato/negoziato fino al 15%...


Explanation:
Questo è il mio suggerimento

Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
....vedi sotto...


Explanation:
un altro termine molto usato - oltre a scambiare/negoziare - con riguardo al mercato azionario è
contrattare/contrattazione

Quindi:
la contrattazione nel settore.... oppure
il settore ha contrattato...

Ciao. Dalia


Delsen
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search