KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

reverse auction

Italian translation: asta inversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Dec 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reverse auction
forward auction (asta diretta)/ reverse auction
Marco Massignan
Local time: 17:44
Italian translation:asta inversa
Explanation:
L'ho trovato sul Picchi economico (Zanichelli) e l'ho usato anch'io per un sito di e-commerce.

E' praticamente il contrario di asta diretta (o normale):

Nell'asta inversa, un acquirente specifica i prodotti che desidera acquistare, mentre i venditori potenziali fanno offerte via via minori, finché l'acquirente non accetta l'ultima offerta prima della scadenza.


Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_AS
Local time: 17:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naasta inversaITA_AS
naasta al ribasso
CLS Lexi-tech


  

Answers


32 mins
asta al ribasso


Explanation:
che ho trovato definita come segue:
asta al ribasso:
L'acquirente propone ai fornitori partecipanti l'acquisto di un bene o servizio indicando il tempo limite dell'asta e fissando il massimo di spesa. La richiesta viene guidata da un formato standard in funzione del bene o servizio oggetto della richiesta stessa. mondus.it pubblica tale richiesta e permette all'acquirente di verificare in tempo reale l'andamento delle offerte. L'acquirente, infine, provvederà a dichiarare l'offerta vincente.
Devi verificare se va bene nel tuo contesto.
Saluti
Paola L M




    Reference: http://www.mondus.it/marketplace/mondus.html
CLS Lexi-tech
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
asta inversa


Explanation:
L'ho trovato sul Picchi economico (Zanichelli) e l'ho usato anch'io per un sito di e-commerce.

E' praticamente il contrario di asta diretta (o normale):

Nell'asta inversa, un acquirente specifica i prodotti che desidera acquistare, mentre i venditori potenziali fanno offerte via via minori, finché l'acquirente non accetta l'ultima offerta prima della scadenza.


Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search