KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

bulletin board

Italian translation: bacheca elettronica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Dec 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bulletin board
bulletin boards allow bidding within a time limit
Marco Massignan
Local time: 10:41
Italian translation:bacheca elettronica
Explanation:
Credo che questo termine sia simile a BBS, un posto elettronico dove vengono inseriti messaggi e annunci, per cui ritengo "bacheca elettronica" più attinente.

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com
Selected response from:

ITA_17
Local time: 10:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabacheca elettronica
ITA_17
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins
vedi sotto


Explanation:
non mi è chiaro il tuo contesto, comunque alcune proposte possono essere queste:
bacheca, bacheca informativa
tabellone, tabellone informativo


Ilde Grimaldi
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
bacheca elettronica


Explanation:
Credo che questo termine sia simile a BBS, un posto elettronico dove vengono inseriti messaggi e annunci, per cui ritengo "bacheca elettronica" più attinente.

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_17
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search