KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Global Assignment Compensation Statememnt

Italian translation: Dichiarazione dei compensi per incarico globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Assignment Compensation Statememnt
Italian translation:Dichiarazione dei compensi per incarico globale
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Dec 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global Assignment Compensation Statememnt
The attached Global Assignment Compensation Statement summarises the payments and allowances due on your assignement and the method of payment.

grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 03:24
Dichiarazione dei compensi per incarico globale
Explanation:
"L'allegata dichiarazione dei compensi per un incarico globale riassume quali sono i pagamenti e le indennità dovuti per il suo incarico, oltre al metodo scelto per il pagamento."
If this is the case, then "global" refers to the "assignment" and not to the "centre", as someone has suggested to you in another query you made.
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDichiarazione dei compensi per incarico globale
Angela Arnone
naRendiconto generale dei compensi relativi agli incarichi assegnati
Lucia Mentani


  

Answers


1 hr
Rendiconto generale dei compensi relativi agli incarichi assegnati


Explanation:
Penso che in questo caso la traduzione letterale, tipo questa, sia più che sufficiente.
Salutissimi.

Lucia Mentani
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dichiarazione dei compensi per incarico globale


Explanation:
"L'allegata dichiarazione dei compensi per un incarico globale riassume quali sono i pagamenti e le indennità dovuti per il suo incarico, oltre al metodo scelto per il pagamento."
If this is the case, then "global" refers to the "assignment" and not to the "centre", as someone has suggested to you in another query you made.
Ciao
Angela

Angela Arnone
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search