KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

share option plan

Italian translation: piano aziendale per i diritti d'opzione (offerti ai dipendenti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share option plan
Italian translation:piano aziendale per i diritti d'opzione (offerti ai dipendenti)
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Dec 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: share option plan
piano di diritti d'opzione?
You are eligible to partecipate in the Company's Share Option Plan when grants are periodically considered by the Remuneration and Nomination Committee.
Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:05
piano aziendale per i diritti d'opzione (offerti ai dipendenti)
Explanation:
I suppose you are translating an employment contract of some nature.
Many companies (rarely Italian ones!!)offer employees the option of buying stock as part of company benefits.
Bye
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVedi proposta....Delsen
naPiano aziendale di stock-option
Lucia Mentani
napiano aziendale per i diritti d'opzione (offerti ai dipendenti)
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
piano aziendale per i diritti d'opzione (offerti ai dipendenti)


Explanation:
I suppose you are translating an employment contract of some nature.
Many companies (rarely Italian ones!!)offer employees the option of buying stock as part of company benefits.
Bye
Angela



Angela Arnone
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Piano aziendale di stock-option


Explanation:
E' ormai da parecchio tempo (almeno un anno, direi) che le stock option, o share option, sono chiamate proprio così, in inglese, esistono anche in Italia. Sono meno diffuse che negli Stati Uniti, ma esistono tranquillamente. Ho un fratello ex broker che ci sogna sopra.
Ciao
Lucia

Lucia Mentani
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Vedi proposta....


Explanation:
Siete in possesso dei requisiti necessari per partecipare al piano aziendale di assegnazione (attribuzione) di diritti di opzione azionaria....

Cari saluti e buon lavoro.
Delia

Delsen
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search