KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

absentee dependent

Italian translation: persona a carico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dependent
Italian translation:persona a carico
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Dec 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: absentee dependent
Familiarisation visit
Option for absentee dependent: Dependent care expenses incurred during your familiarisation visit will be reimbursed up to...
Si tratta di un'offerta di lavoro in cui è previsto il trasferimento del lavortore e delle persone a carico e una visita di familiarizzazione da effettuare prima del trasferimento.
Grazie ancora a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 02:33
persona a carico assente
Explanation:
Molto nodoso questo!
Opzione persona a carico assente
Le spese affrontate per accudire una persona a carico durante l'assenza dovuta alla visita di familiarizzazione saranno rimborsate nella misura di ...
Bruttino eh?
Ma credo che l'intenzione sia questa.
Ciao!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie mille mi sei stata d'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFALSE FRIENDS
Angela Arnone
naOpzione per il dipendente in trasferta (trasferito)Delsen
napersona a carico assente
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
persona a carico assente


Explanation:
Molto nodoso questo!
Opzione persona a carico assente
Le spese affrontate per accudire una persona a carico durante l'assenza dovuta alla visita di familiarizzazione saranno rimborsate nella misura di ...
Bruttino eh?
Ma credo che l'intenzione sia questa.
Ciao!
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille mi sei stata d'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Opzione per il dipendente in trasferta (trasferito)


Explanation:
Dal testo si può intendere che si tratta di una trasferta/trasferimento del dipendente a quanto pare anche a lungo termine, visto che sono coinvolti i familiari, quindi diventa 'absetee' rispetto alla sua sede di lavoro abituale.

Spero che rispecchi il senso generale del documento.

Ciao.

Delia

Delsen
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
FALSE FRIENDS


Explanation:
Ciao Leone - sono di nuovo Arnone!!!
Attenzione - dependent non significa "dipendente". Quello è employee.
"Dependent" è una persona a tuo carico.

Millennium cheer!!!!


    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search