KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

tuition-based schooling

Italian translation: istrizione scolastica privata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuition-based schooling
Italian translation:istrizione scolastica privata
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Dec 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tuition-based schooling
If a child was placed in tuition-based schooling at the home location, the Company will pay the differential costs for tuition-based schooling in the assignment location.
Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:58
istruzione scolastica privata
Explanation:
Se un figlio frequenta una scuola privata a casa, l'azienda provvede a pagare la differenzze dei costi per farlo frequentare un istituto dello stesso tipo durante il trasferimento del genitore.


Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naistruzione scolastica privata
Angela Arnone
naistruzione assistita/a pagamentoKika
naScolarizzazione assistita
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


10 hrs
Scolarizzazione assistita


Explanation:
O "scolarizzazione tutorizzata"

Dr Claudio De Marchi
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
istruzione assistita/a pagamento


Explanation:
Comunque, "tuition" sono le "tasse scolastiche", quindi letteralmente la tua frase è traducibile in

"Istruzione a pagamento (privata)"

a senso, si potrebbe dire anche

"istruwione assistita"

Kika

Kika
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
istruzione scolastica privata


Explanation:
Se un figlio frequenta una scuola privata a casa, l'azienda provvede a pagare la differenzze dei costi per farlo frequentare un istituto dello stesso tipo durante il trasferimento del genitore.


Angela


Angela Arnone
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search