KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

design registration

Italian translation: registrazione di disegno industriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design registration
Italian translation:registrazione di disegno industriale
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Dec 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: design registration
if any such intellectual property belongs to the Company you will do all the things that are necessary to obtain protection for it by available methods including, without limitation, letters patent and design registation in whatever countries the Company decides.
thanks so much
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 21:08
registrazione di disegno industriale
Explanation:
Anche il design (disegno industriale) fa parte della proprietà intellettuale, quindi, per essere protetto, deve essere 'brevettato' (ossia registrato.
Design è anche un progetto.
Ma in genere si registra un disegno industriale.

Spero sia che la risposta rispecchi il senso generale del testo.

Ciao e tanti auguri di buon anno.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregistrazione di brevetti e progetti ovunque....
Pasquale Capo
naregistrazione di disegno industriale
Delsen


  

Answers


31 mins
registrazione di disegno industriale


Explanation:
Anche il design (disegno industriale) fa parte della proprietà intellettuale, quindi, per essere protetto, deve essere 'brevettato' (ossia registrato.
Design è anche un progetto.
Ma in genere si registra un disegno industriale.

Spero sia che la risposta rispecchi il senso generale del testo.

Ciao e tanti auguri di buon anno.
Delia

Delsen
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
registrazione di brevetti e progetti ovunque....


Explanation:
Spero che t'aiuti; Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search