KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

industry practice

Italian translation: prassi /politica aziendale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry practice
Italian translation:prassi /politica aziendale
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Dec 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: industry practice
In order to respond to business needs and industry practice, the Company....

grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:35
Per adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda
Explanation:
"Business needs" credo che si riferisca a ciò che serve all'azienda invece "business practice" indica ciò che si pratica di solito e cioè una "prassi" all'interno delle industrie.
Spero che ti possa aiutare
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedure correnti nel settore
Giles Watson
naPer adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda
Angela Arnone
napolitica aziendale
Peter Cox
naRisposta/suggerimento:
Gary Presto


  

Answers


1 hr
Risposta/suggerimento:


Explanation:
Ci significa che la ditta vorrebbe seguire la norma dimostrata in un certo campo o insieme di regolamenti dai suoi compagni degli affari nella propria industria. Ad esempio, può darsi che negli Stati Uniti, è «industry practice» che la maggioranza delle ditte fornisce almeno due settimane ferie all'anno, tante quante un pacchetto dei benefici salutari, ai propri impiegati.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
politica aziendale


Explanation:
Have seen this expression used in a similar context

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Per adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda


Explanation:
"Business needs" credo che si riferisca a ciò che serve all'azienda invece "business practice" indica ciò che si pratica di solito e cioè una "prassi" all'interno delle industrie.
Spero che ti possa aiutare
Angela




    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rgtrans
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
procedure correnti nel settore


Explanation:
La frase vuole dire: "Per rispondere alle esigenze degli operatori e adeguarsi alle procedure correnti nel settore, la Ditta ..."

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search