KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

offset against

Italian translation: detratto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset against
Italian translation:detratto
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Dec 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offset against
In host location it si necessary for the company to negotiate the lease on your behalf and pay these expenses direct to the landlord. As a result of this, the direct payment will be offset against the lump sum housing allowance.
Grazie a ancora Buon Anno a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:30
detratto
Explanation:
detrarranno il pagam. che faranno direttamente per conto del dipendente.
Lo detrarranno dalle sue indennità.
Selected response from:

Lucia Mentani
United States
Local time: 06:30
Grading comment
grazie e auguri,

Sonia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasarà detratto
Angela Arnone
nadetratto
Lucia Mentani


  

Answers


11 mins
detratto


Explanation:
detrarranno il pagam. che faranno direttamente per conto del dipendente.
Lo detrarranno dalle sue indennità.

Lucia Mentani
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Grading comment
grazie e auguri,

Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
sarà detratto


Explanation:
"Di conseguenza, l'ammontare del pagamento diretto eseguito sarà detratto dall'indennità una tantum concessa per spese di alloggio..."
Solo per rimanere nella terza persona singolare come espresso dall'inglese
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search