KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

original writings

Italian translation: scritti originali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original writings
Italian translation:scritti originali
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Jan 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: original writings
You must promptly desclose to the company all discoveries, inventions, designs, original writings and other works, made o created by you.

Grazie e auguri
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 19:28
scritti originali
Explanation:
anche in Italiano si dice così e le traduzioni letterali sono spesso le ,igliori.

Ciao

Selected response from:

Mattia
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascritti originaliMattia
naopere scritte autentiche/originaligiogi
naopere scritte inedite, scritti inediti
Ilde Grimaldi


  

Answers


49 mins
opere scritte inedite, scritti inediti


Explanation:
proposta

Ilde Grimaldi
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
opere scritte autentiche/originali


Explanation:
Anche la proposta di Ildeg mi piace, ma l'unica cosa che non mi convince è che inedito significa non pubblicato e qui mi pare che si riferisca piuttosto a risultati di ricerche o simili originali cioè nè conosciute da nessuno, nè copiate da qualcun altro. ma non so.
Ciao


    self
giogi
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
scritti originali


Explanation:
anche in Italiano si dice così e le traduzioni letterali sono spesso le ,igliori.

Ciao



Mattia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search