KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

through the Home country payroll....

Italian translation: libro paga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll
Italian translation:libro paga
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: through the Home country payroll....
Remuneration
While on assignment you will continue to receive your salry (currently per annum), subject to appropriate home tax and social security witholdings, through the Home country payroll in the usual way.
thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 12:15
attraverso il libro paga del paese sede di lavoro
Explanation:
ossia il rapporto di lavoro sarà soggetto e gestito in conformità a tutte le norme fiscali, previdenziali e salariali in vigore nel paese dove l'azienda ha la sua sede legale o la sede di lavoro abituale.

Ciao. Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattraverso il libro paga del paese sede di lavoroDelsen
natramite il libro/ruolo paga del paese d'origine
Angela Arnone


  

Answers


33 mins
tramite il libro/ruolo paga del paese d'origine


Explanation:
mentre l'incaricato si trova in trasferta continuerà ad essere pagato normalmente dalla sede del paese dove solitamente risiede.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
rgtrans
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
attraverso il libro paga del paese sede di lavoro


Explanation:
ossia il rapporto di lavoro sarà soggetto e gestito in conformità a tutte le norme fiscali, previdenziali e salariali in vigore nel paese dove l'azienda ha la sua sede legale o la sede di lavoro abituale.

Ciao. Delia

Delsen
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search