KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

share plans

Italian translation: piano di afferta di azioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share plan
Italian translation:piano di afferta di azioni
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Jan 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: share plans
"share plans" previsti dall'azienda per i dipendenti
Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 08:55
piani di offerta di azioni
Explanation:
In italiano si usano vari termini:
\"piani di offerta di azioni (ai dipendenti)\"
\"piani di distribuzione di azioni (ai dipendenti)\"
\"piani di azionariato dei dipendenti\"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiani di compartecipazione agli utili
CLS Lexi-tech
napiani di stock option
Peter Cox
napiani di offerta di azioni
Laura Gentili


  

Answers


7 mins
piani di offerta di azioni


Explanation:
In italiano si usano vari termini:
\"piani di offerta di azioni (ai dipendenti)\"
\"piani di distribuzione di azioni (ai dipendenti)\"
\"piani di azionariato dei dipendenti\"


Laura Gentili
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
piani di stock option


Explanation:
Whilst technically I am in agreement with Laura, in many of the company financial statements I have translated the above term (apologies to the purists - good job we do not have General De Gaulle in Italy)is always used.
Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
piani di compartecipazione agli utili


Explanation:
la metto li', ho cercato conferme in rete, che ho avuto solo in parte.
Peter, we have had our own share of purists... I remember that the famous pre-war comic actor Renato Rascel had to change his last name to Rascele, because names ending in consonant were not overly Italian. I remember in the sense that I have read in books... I am old, but not THAT old!
Buon anno e saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search