KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

merchantability or fitness for use

Italian translation: garanzia di commerciabilità o idoneità all'uso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchantability or fitness for use
Italian translation:garanzia di commerciabilità o idoneità all'uso
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jan 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: merchantability or fitness for use
No other warranty or merchantability or fitness for use is expressed or implied.
Marco Massignan
Local time: 07:52
Un'altra possibile traduzione potrebbe essere:
Explanation:
Non sono previste, né espressamente né implicitamente, altre garanzie o garanzie di commerciabilità o di idoneità all'uso.

Ciao.
Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1commerciabilità o idoneità all'uso
Lucia Mentani
naContribuzione
Gary Presto
naUn'altra possibile traduzione potrebbe essere:Delsen
nadestinazione commerciale o d'uso
Averna


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
commerciabilità o idoneità all'uso


Explanation:
è terminologia standard


    dizionari generali mono e bilingue
Lucia Mentani
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Magni
2749 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Un'altra possibile traduzione potrebbe essere:


Explanation:
Non sono previste, né espressamente né implicitamente, altre garanzie o garanzie di commerciabilità o di idoneità all'uso.

Ciao.
Dalia

Delsen
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie molte
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
destinazione commerciale o d'uso


Explanation:
..ovviamente dipende dal contesto documentale

Averna
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contribuzione


Explanation:
Vi sono d'accordo con Dalia. Significa che riguardante il prodotto, non viene garantito né tanto bene esso facesse nel mercato, né la propria funzionalità prevista utilizzandolo in un situazione particolare o in quella per cui si intende. ;-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search