KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Claim ratio

Italian translation: rapporto sinistri/risarcimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim ratio
Italian translation:rapporto sinistri/risarcimento
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Jan 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Claim ratio
Non c'è contesto, presumo si tratti di un termine finanziario.
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:24
rapporto sinistri/risarcimento
Explanation:
Se si tratta di assicurazione, penso si tratti del rapporto tra i sinistri inoltrati ed il denaro esborsato dalla compagnia assicuratrice.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie a tutte e tre. Non essendo certa del contesto (si tratta di stringhe di software), penso che metterò "rapporto richieste di indennizzo/risarcimenti".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narapporto delle perdite
Brigitte Gendebien
narapporto sinistri/risarcimento
Floriana
naproporzione d'indennizzo
Angela Arnone


  

Answers


51 mins
proporzione d'indennizzo


Explanation:
Laura - non so se ti può servire:
claim lo vedo con richiestsa d'indennizzo (quindi assicurazione/risarcimento) e nel contesto ratio come la proporzione da calcolare or riconoscere ...
Ciao
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rapporto sinistri/risarcimento


Explanation:
Se si tratta di assicurazione, penso si tratti del rapporto tra i sinistri inoltrati ed il denaro esborsato dalla compagnia assicuratrice.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie a tutte e tre. Non essendo certa del contesto (si tratta di stringhe di software), penso che metterò "rapporto richieste di indennizzo/risarcimenti".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rapporto delle perdite


Explanation:
is the translation of loss ratio

Claim ratio
The ratio of paid or incurred claims to earned premiums over a defined period. Alternatively it may be the ratio of paid or incurred claims on business written in an underwriting period to the written premiums for that period. It may be either net or gross of reinsurance. Also often called the loss ratio.
Loss ratio:
A ratio of claim amounts or losses to premium.
(http://www.actuaries.org.uk/library/proceedings/gen_ins/1999...




CLAIM
Diritto, prelazione
Tipo di diritto su beni mobili o immobili, in cui sono compresi il possesso in sé e il diritto di prelazione su un bene avuto in garanzia.

RATIO ANALYSIS
Analisi dei rapporti
Analisi della posizione finanziaria, reddituale e patrimoniale, nonché dell’andamento della gestione di un’impresa, effettuata tramite il calcolo di rapporti specifici tra determinate poste di bilancio. Rapporti che possono essere utilizzati per comparare due o più imprese, per valutare un fido, ecc.



loss ratio [1] : rapporto delle perdite
loss ratio [1] : fattore di attenuazione;
fattore di perdita
loss ratio of the undertaking : risarcimenti pag
(EuroDicAutom)





    Reference: http://www.ciamedianetwork.it/dictionary/termini.html
    Reference: http://www.actuaries.org.uk/library/proceedings/gen_ins/1999...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search