This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

proxies... will be voted

Italian translation: Irene, il significato di proxy non è chiaro. Devi chiedere assolutamente al tuo cliente

10:45 Oct 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proxies... will be voted
"Proxies for the election of directors at the Annual Meeting will be voted for the remaining two nominees"
= si voterà tramite le deleghe per l'elezione del consiglio direttivo per i due rimanenti candidati. E' corretto?
grazie!
IreneGhez
Local time: 06:24
Italian translation:Irene, il significato di proxy non è chiaro. Devi chiedere assolutamente al tuo cliente
Explanation:
delle delucidazioni qui.
E' un documento di valenza legale e non si può tirare ad indovinare.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:24
Grading comment
Utile consiglio. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Per le restanti due nomine saranno votate le deleghe per l'elezione ...
r_bandiera (X)
5Irene, il significato di proxy non è chiaro. Devi chiedere assolutamente al tuo cliente
Angela Arnone
4vedi frase
sonia beraha
3procuratore
Irene (Renata) Liapis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi frase


Explanation:
Potrebbe avere un altro senso:
In seno all'elezione dei membri del Consiglio di Amministrazione, verranno nominati dei procuratori/instititori per i due restanti candidati.

sonia beraha
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Per le restanti due nomine saranno votate le deleghe per l'elezione ...


Explanation:
Spero di averti aiutata

r_bandiera (X)
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caterina fuda
10 mins
agree  Emilia Mancini
3 hrs
agree  Giusi Pasi
5 hrs
agree  gmel117608
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procuratore


Explanation:
Non sono convinta - per me il significato è che ci sara un voto per scegliere quelli che voteranno invece di altri che hanno il diritto iniziale di votare. Questi poi che saranno scelti voteranno durante il consoglio direttivo per i due rimanenti candidati.

Il resto del testo potra confermare se ho ragione o no.

Commmunque la definizione di proxy è

Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)


Definition a person acting in place of another

Reference Penguin Dict.of Commerce
(1)
TERM proxy

Reference Penguin Dict.of Commerce

Note {DOM} commercial law:commercial legislation,a member of a company can nominate another person(who need not be a member)to attend a meeting and if necessary vote



(1)
TERM institore

Reference Giuffrè, Diz Giur.,Milano,1982
(2)
TERM procuratore

Reference Giuffrè, Diz Giur.,Milano,1982

Note {DOM} diritto commerciale: legislazione commerciale, dotato di un potere di rappresentanza più ristretto rispetto a quello attribuito all'institore





Irene (Renata) Liapis
Greece
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Irene, il significato di proxy non è chiaro. Devi chiedere assolutamente al tuo cliente


Explanation:
delle delucidazioni qui.
E' un documento di valenza legale e non si può tirare ad indovinare.
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Utile consiglio. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search