KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Qualifying municipal bond interest

Italian translation: Interesse su particolari obbligazioni comunali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Feb 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Qualifying municipal bond interest
"Qualifying municipal bond interest has generally been 100 per cent exempt from tax..."
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 11:33
Italian translation:Interesse su particolari obbligazioni comunali
Explanation:
Ti consiglio di leggerti questa pagina:
http://www.leggmason.com/advice/gloss_of_invest_terms_fxi.as...
Selected response from:

mariogreat
Local time: 10:33
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInteresse su particolari obbligazioni comunalimariogreat
naproposta..Delsen


  

Answers


4 hrs
proposta..


Explanation:
Proporre questa traduzione:

La partecipazione mediante un titolo obbligazionario municipale qualificato
è generalmente totalmente esente da imposte.

Anzichè 'partecipazione' puoi tranquillamente scrivere anche 'interessi' o 'i frutti risultanti dal titolo obbligazionario ecc...

Di solito, quando si parla di 'qualified' con riferimento ad un titolo si intende che questo viene conferito ad una categoria ben precisa di persone (magari con alcune limitazioni).

Ciao
Delia





Delsen
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Interesse su particolari obbligazioni comunali


Explanation:
Ti consiglio di leggerti questa pagina:
http://www.leggmason.com/advice/gloss_of_invest_terms_fxi.as...

mariogreat
Local time: 10:33
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search