KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

matching gift form

Italian translation: contributo di pari valore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching gift
Italian translation:contributo di pari valore
Entered by: Gary Presto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: matching gift form
Com'è meglio tradotta questa frase in italiano? Ad esempio: in un'azienda americana, se un suo impiegato contribuisse il denaro ad un gruppo filantropico o all'università da cui si è laureato, il datore dello stesso accetterà di contribuirvi una somma uguale o forse di più. Ci esiste un equivalente linguistico italiano? Mille grazie in anticipo...Gary! :-)
Gary Presto
Local time: 13:12
contributo di pari valore
Explanation:
Ti arrestano per tangenti!!
Selected response from:

mariogreat
Local time: 18:12
Grading comment
Grazie a te ed agli altri per l'aiuto! Anche comprendo meglio ora come funzioni (o meno!) questo processo in Italia! ...Buon week-end - Gary. :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...sotto forma di contributo di pari valore.matilde
nacontributo di pari valoremariogreat
naun contributo di pari somma
Angela Arnone


  

Answers


10 mins
un contributo di pari somma


Explanation:
Credo che dovrai proprio spiegare il concetto che qui in Italia sia assolutamente inaudito!!! Già è tanto se riesci a farti pagare lo stipendio ed i contributi - figuriamoci una roba simile...
Angela

Angela Arnone
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
contributo di pari valore


Explanation:
Ti arrestano per tangenti!!

mariogreat
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Grazie a te ed agli altri per l'aiuto! Anche comprendo meglio ora come funzioni (o meno!) questo processo in Italia! ...Buon week-end - Gary. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...sotto forma di contributo di pari valore.


Explanation:
Non c'e' molto contesto in inglese, ma credo possa essere tradotto cosi'.
Ciao.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search