KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

no net tax

Italian translation: no all'applicazione di tasse sul commercio elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no net tax
Italian translation:no all'applicazione di tasse sul commercio elettronico
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Feb 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: no net tax
Il contesto è il sistema previdenziale americano e la sua eventuale riforma. Non riesco a capire che tipo di imposta sia questa. Qualcuno ha qualche idea?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 19:08
no all'applicazione di tasse sul commercio elettronico
Explanation:
Guarda questo sito
http://www.zdnet.co.uk/news/news1/ns-4271.html
Dovresti trovare i giornali (aprile 1998) italiani per vedere come questo movimento sia stato chiamato. C'era perfino un sito (www.nonettax.com) che pero' non sono riuscita ad aprire.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:08
Grading comment
No! Non si parla assolutamente di commercio elettronico nel mio testo! Si parla di sistema previdenziale, pensioni, ecc.
Avete altre idee?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto, da sbozzare
CLS Lexi-tech
nano net tax
VMTTRADUCE
nascusaci, ma non potresti darci la frase se possibile?
CLS Lexi-tech
nano all'applicazione di tasse sul commercio elettronico
CLS Lexi-tech
natasse internetxxxriver


  

Answers


3 hrs
tasse internet


Explanation:
Sono tasse per e-commerce.Non so bene i dettagli ma e' riferito a internet.




    Reference: http://msn.com
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
no all'applicazione di tasse sul commercio elettronico


Explanation:
Guarda questo sito
http://www.zdnet.co.uk/news/news1/ns-4271.html
Dovresti trovare i giornali (aprile 1998) italiani per vedere come questo movimento sia stato chiamato. C'era perfino un sito (www.nonettax.com) che pero' non sono riuscita ad aprire.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
No! Non si parla assolutamente di commercio elettronico nel mio testo! Si parla di sistema previdenziale, pensioni, ecc.
Avete altre idee?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
scusaci, ma non potresti darci la frase se possibile?


Explanation:
Saluti e buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
no net tax


Explanation:
E' lunga... si parla di riforma del sistema previdenziale (Social Security), di pensioni.
"...the tax and subsidy offset each other, resultig in no net tax or subsidy if they happen to have the same present value to the worker."
Per dirvi di più dovrei riassumervi tutto il capitolo!!
Se avete qualche idea bene, altrimenti pazienza!! Non pretendo!

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
vedi sotto, da sbozzare


Explanation:
"l'importo della tassa e quello del sussidio si equivalgono (si annullano a vicenda)e non producono alcuna tassa al netto o sussidio..."

ciao
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search