KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

tax transfer system

Italian translation: Sistema di trasferimento di imposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 Feb 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax transfer system
Si parla di Social Security e di riforme.
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 12:02
Italian translation:Sistema di trasferimento di imposta
Explanation:
Sono d'accordo con Pat.
Pagamento unilaterale effettuato per scopi sociali o produttive dallo stato a favore di famiglie (pensioni, assegni familiari, ecc.), imprese, livelli inferiori dell'amministrazione pubblica. I trasferimenti, in quanto non rappresentano remunerazione di fattori che abbiano contribuito direttamente alla produzione del reddito, non fanno parte del prodotto interno lordo pur costituendo un'entrata per i vari beneficiari.
Selected response from:

Silvia Cesarini
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nasistema di trasferimenti fiscaliCristina Moretti
naSistema di trasferimento di imposta
Silvia Cesarini
nasistema di trasferimento delle imposte
Pasquale Capo
natasse di successione?
Angela Arnone
natassa di successione e trasferimento di proprieta
CLS Lexi-tech
natestoxxxriver


  

Answers


4 hrs
testo


Explanation:
Tasse sull'atto di trascrizione di proprieta' quando la proprieta' passa agli eredi.So che esiste un termine in
Itliano ma non mi viene in questo momento.






    msn.com google.com
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tasse di successione?


Explanation:
Era forse questo che River non ricorda?
Anch'io incomicio ad avere questi vuoti...
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tassa di successione e trasferimento di proprieta


Explanation:
Guarda il sito
http://montanti.com/srbcov.htm
dove viene esaurientemente spiegato questa tassa che non riguarda soltanto i beni ricevuti per testamento ma anche in generale trasferimento di proprietaa'. Non so se esiste un termine unico in italiano.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sistema di trasferimento delle imposte


Explanation:
Io direi che in questo caso si parli di chi ha diritto alla riscossione tra i vari livelli di governo. Negli USA ci sono il governo Statale e quello Federale. Senza piu' delucidazioni si brancola nel buio. Ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Sistema di trasferimento di imposta


Explanation:
Sono d'accordo con Pat.
Pagamento unilaterale effettuato per scopi sociali o produttive dallo stato a favore di famiglie (pensioni, assegni familiari, ecc.), imprese, livelli inferiori dell'amministrazione pubblica. I trasferimenti, in quanto non rappresentano remunerazione di fattori che abbiano contribuito direttamente alla produzione del reddito, non fanno parte del prodotto interno lordo pur costituendo un'entrata per i vari beneficiari.


    Encicopedia dell'economia Garzanti
Silvia Cesarini
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
vedi sotto


Explanation:
Cari colleghi, avete ragione che senza contesto si brancola nel buio. Avevo l'impressione pero' che TafTrad stesse lavorando su un testo che si riferisce agli Stati Uniti. Ho fatto di nuovo una ricerca in rete e tax-transfer system nel senso indicato da Pat e Koala si riferisce piuttosto al Canada e all'Australia. Si parla di tax transfer system perche' il governo ridistribuisce la ricchezza tra province ricche e povere attraverso il "social transfer", ad esempio.
Aspettiamo allora delucidazioni dall'asker.
Saluti cordiali a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
sistema di trasferimenti fiscali


Explanation:
Questa è la banalissima traduzione che utilizziamo in gergo comunitario per indicare la ridistribuzione del reddito attraverso il pagamento delle imposte. Ma naturalmente non so se il contesto è quello giusto.

Cristina Moretti
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search