KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

flatter rate structure

Italian translation: aliquote fiscali più livellate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatter rate structure
Italian translation:aliquote fiscali più livellate
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Feb 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: flatter rate structure
"Further changes in the technology of tax administration...may now be pushing us away from progressive income taxes toward tax systems that rely more on broad-based consumption taxes such as the value-added tax (VAT), flatter rate structures for income taxation or the dual income tax system..."
thyna
aliquote fiscali più livellate
Explanation:
si spiega da sè

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCiao Thyna
CLS Lexi-tech
naappiattimento delle aliquote fiscaliDelsen
naFlat rate/ flat tax
CLS Lexi-tech
na...che appiattiscono le aliquote
Laura Vinti
naaliquote fiscali più livellate
Barbara Cattaneo


  

Answers


15 mins
aliquote fiscali più livellate


Explanation:
si spiega da sè

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...che appiattiscono le aliquote


Explanation:
Il mio suggerimento vale se il verbo è "flatten" e non "flatter". Penso che il "flatter" del testo sia un errore di stampa.

Spero ti possa servire, anche se forse potrebbe esserci un termine più elegante di "appiattire". Ma forse può andare anche così.

Buon lavoro,
Laura

Laura Vinti
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Flat rate/ flat tax


Explanation:
sono d'accordo con aliquote piu' livellate/ meno progressive (forse come rimando alla prima parte della frase);
solo per precisare che il riferimento e' alla flat tax o flat rate (che ad esempio e' stata proposta in Canada ma mai attuata).
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
appiattimento delle aliquote fiscali


Explanation:
... solo come possibile alternativa.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
Ciao Thyna


Explanation:
se hai problemi ad assegnare i punti in questa ed altre domande fammelo sapere.
paola l m
moderatrice en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search