GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Jan 14, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial / Fondi comuni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T F F Italy Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | laddove....... PERMUTI |
| ||
3 +1 | commutare |
| ||
4 | cedere (in permuta) |
| ||
3 | modificata |
|
commutare Explanation: ed emetteva carta moneta), la South Sea cominciò a spingere i titolari di vitalizi e di annualità perpetue a commutare i loro titoli con azioni della società ... www.areaspa.it/Ita/html/QuiArea/quiarea_/riv023_03.asp solo un piccolo suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cedere (in permuta) Explanation: HTH Rick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modificata Explanation: Ciao Sabina, sinceramente credo che in questo caso il verbo modificare vada bene! In sostanza, il testo spiega che verrà applicata una tassa nel caso in cui "si estingua (o riscatti?) o venga comunque modificata la partecipazione al fondo"... Modificare: cioè un cambiamento in aumento o in diminuzione! Riflettendoci però, la tassa ha ragione di applicarsi nel cao in cui il partecipante ritiri tutti o una parte dei soldi nvestiti nel fondo...Quindi forse potresti addirittura usare: "DIMINUIRE"... ...A te l'ardua sentenza! Buon lavoro RR |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
laddove....... PERMUTI Explanation: ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.