watchlist

Italian translation: watchlist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watchlist
Italian translation:watchlist
Entered by: Mariacarmela Attisani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jan 15, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: watchlist
in un testo di carattere economico/finanziario, si parla delle obbligazioni sulla "watchlist" delle agenzie di rating - vorrei conferma se va lasciato in inglese o se esiste una traduzione italiana accettabile.

Grazie

Dave
David
watchlist
Explanation:
lo lascerei così

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:55:58 (GMT)
--------------------------------------------------

WATCHLIST
Liste personalizzate che contengono le attività finanziare che si vogliono monitorare. I siti di trading online offrono questo servizio per tenere sotto controllo i titoli in portafoglio e quelli che si vorrebbero acquistare o vendere.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi glossario

http://www.sostrader.it/glossari/trading.htm
Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2watchlist
Mariacarmela Attisani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
watchlist


Explanation:
lo lascerei così

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:55:58 (GMT)
--------------------------------------------------

WATCHLIST
Liste personalizzate che contengono le attività finanziare che si vogliono monitorare. I siti di trading online offrono questo servizio per tenere sotto controllo i titoli in portafoglio e quelli che si vorrebbero acquistare o vendere.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi glossario

http://www.sostrader.it/glossari/trading.htm

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirella Soffio
0 min

agree  serenan: si può anche tradurre come lista di sorveglianza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search