KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

trade-off

Italian translation: trade-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Feb 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade-off
Il contesto è quello economico... Si parla di obiettivi da raggiungere.. Potrebbero essere "alternative"?

Grazie
Saxo
Carla Trapani
Local time: 14:34
Italian translation:trade-off
Explanation:
Il termine rimane in inglese. Una ricerca con goggle ha prodotto 1250 hit nei siti italiani.
Ecco un esempio,tratto da un testo universitario di economia:

"L'economia politica può anzitutto aiutare a capire e a formulare con precisione i trade-off, un intraducibile termine inglese, che significa ciò che bisogna sacrificare di qualcosa per ottenere un po più di qualcos'altro. Quando si dice che vi è un trade-off in genere si vuol dire che "una coperta è troppo corta", se la si tira da un lato ci si scopre da quell'altro. Un trade-off ha origine in un meccanismo economico che va spiegato caso per caso. Per esempio, molti economisti sostengono che vi possa essere un trade-off tra la ricerca della uguaglianza economica in una società e l'efficienza nella produzione. Questo trade-off avrebbe un sua spiegzione nel fatto che quasi sempre la redistribuzione dei risultati del lavoro è necessaria per ottenere una maggiore uguaglianza; però, la previsione di quella redistribuzione scoraggerebbe l'impegno nel lavoro di chi sa che i propri sforzi produrranno un risultato che gli verrà sottratto- anche se solo in parte. Ovviamente ci sono molti che contestano questa affermazione, ma essa sembra meritare l'attenzione di chiunque si accinga a governare un Paese che non sia formato solo da cittadini puramente altruisti. Questo è un esempio di un trade-off e illustra che ogni trade-off ha una sua origine in un meccanismo che va spiegato."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:34
Grading comment
Grazie Laura per la spiegazione esauriente :) E grazie anche a tutti gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascambio, concessione reciproca, compromesso
Ilde Grimaldi
navalutazione tra scelte alternative
Barbara Cattaneo
naScambiogiogi
natrade-off
Laura Gentili


  

Answers


10 mins
trade-off


Explanation:
Il termine rimane in inglese. Una ricerca con goggle ha prodotto 1250 hit nei siti italiani.
Ecco un esempio,tratto da un testo universitario di economia:

"L'economia politica può anzitutto aiutare a capire e a formulare con precisione i trade-off, un intraducibile termine inglese, che significa ciò che bisogna sacrificare di qualcosa per ottenere un po più di qualcos'altro. Quando si dice che vi è un trade-off in genere si vuol dire che "una coperta è troppo corta", se la si tira da un lato ci si scopre da quell'altro. Un trade-off ha origine in un meccanismo economico che va spiegato caso per caso. Per esempio, molti economisti sostengono che vi possa essere un trade-off tra la ricerca della uguaglianza economica in una società e l'efficienza nella produzione. Questo trade-off avrebbe un sua spiegzione nel fatto che quasi sempre la redistribuzione dei risultati del lavoro è necessaria per ottenere una maggiore uguaglianza; però, la previsione di quella redistribuzione scoraggerebbe l'impegno nel lavoro di chi sa che i propri sforzi produrranno un risultato che gli verrà sottratto- anche se solo in parte. Ovviamente ci sono molti che contestano questa affermazione, ma essa sembra meritare l'attenzione di chiunque si accinga a governare un Paese che non sia formato solo da cittadini puramente altruisti. Questo è un esempio di un trade-off e illustra che ogni trade-off ha una sua origine in un meccanismo che va spiegato."



Laura Gentili
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie Laura per la spiegazione esauriente :) E grazie anche a tutti gli altri.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Scambio


Explanation:
termine con il quale si indica un compromesso o uno scambio di concessioni, specialmente in senso figurato o, comunque non concreto

Buon lavoro1


    Diz. ecomomico e Business Zanichelli
giogi
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
valutazione tra scelte alternative


Explanation:
come da dizionario Codeluppi!!!


    Codeluppi
Barbara Cattaneo
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
scambio, concessione reciproca, compromesso


Explanation:
trade-off
/'treKdQf/ n C [+between... and] scambio, concessione reciproca, compromesso
5 it was a trade-off between higher wages and unemployment fu un compromesso tra salari più alti e disoccupazione.


Ilde Grimaldi
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search