https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/345659-to-leverage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

to leverage

Italian translation: sfruttare, trarre vantaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to leverage
Italian translation:sfruttare, trarre vantaggio
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

16:46 Jan 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to leverage
contratto di acquisizione di capitale azionario
conditions:
SA to allow FA to within reason, use its brand to leverage other business and strategic alliances in nay sector other than .....
grazie.
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 02:03
fare leva su, sfruttare, trarre vantaggio da
Explanation:
HTH

è un'interpretazione libera dell'espressione "fare leva su"
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 02:03
Grading comment
grazie mille
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fare leva su, sfruttare, trarre vantaggio da
Marina Capalbo
4procurare sostegno finanziario
Averna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fare leva su, sfruttare, trarre vantaggio da


Explanation:
HTH

è un'interpretazione libera dell'espressione "fare leva su"


Marina Capalbo
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
grazie mille
claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..agree.
7 mins
agree  Domenica Grangiotti
20 mins
agree  karen_75
33 mins
agree  Marie Scarano
44 mins
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurare sostegno finanziario


Explanation:
"far leva sulla propria reputazione per procurare sostegno finanziario ad altre aziende ed alleanze strategiche"
saluti
Salv


    Picchi
Averna
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations