KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

oldest investment banking firm

Italian translation: banca d'investimenti/societa' di investimento bancario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment banking firm
Italian translation:banca d'investimenti/societa' di investimento bancario
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Mar 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: oldest investment banking firm
xxx is the oldest investment bankng firm

grazie
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 23:20
piu' vecchia banca d'investimenti
Explanation:
Maybe "antica" instead of "vecchia" but I am certain of the rest as I translate a web site for an Italian bank and they use"banca d'investimenti" or "casa d'investimenti"

Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Grazie anche a Angela per l'utilissimo sito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl primo istituto d'investimenti finanziari fondato
Pasquale Capo
naè la prima società per attività di banca d'affari
Averna
napiu' vecchia banca d'investimenti
Peter Cox
nainvestment banking
Angela Arnone
naè la più antica compagnia di investimenti bancariNeli


  

Answers


5 mins
è la più antica compagnia di investimenti bancari


Explanation:
....potrebbe essere una soluzione!!

Neli
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
investment banking


Explanation:
Ti indico un sito italiano che spiega cosa sia investment banking e che ti aiuterà a decidere sulla corretta traduzione:
A


    Reference: http://www.bancaakros.it/italiano/brochure/InvestmentBanking...
Angela Arnone
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
piu' vecchia banca d'investimenti


Explanation:
Maybe "antica" instead of "vecchia" but I am certain of the rest as I translate a web site for an Italian bank and they use"banca d'investimenti" or "casa d'investimenti"

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Grazie anche a Angela per l'utilissimo sito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Delsen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
è la prima società per attività di banca d'affari


Explanation:
Saluti
Salv

Averna
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Il primo istituto d'investimenti finanziari fondato


Explanation:
Potresti volerlo modificare secondo il testo che segue. Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search