KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

pro rata dividend

Italian translation: dividendo proporzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pro rata dividend
Italian translation:dividendo proporzionale
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Mar 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pro rata dividend
dividendo pro rata è forse troppo semplicistico...
Marco Massignan
Local time: 00:13
dividendo proporzionale
Explanation:
In francese e spagnolo il termine 'prorata' o 'prorrata' è usato così.
Come vedi usare pro rata non è semplicistico!

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 00:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadividendo di competenza dell'esercizio
Elena Nissen Villoresi
nadividendo proporzionaleDelsen
nadividendo pro rata
Peter Cox


  

Answers


12 mins
dividendo pro rata


Explanation:
It's simplistic, but correct! At least that's how most companies I translate for write it in Italian. Sometimes they hyphenate pro-rata.

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
dividendo proporzionale


Explanation:
In francese e spagnolo il termine 'prorata' o 'prorrata' è usato così.
Come vedi usare pro rata non è semplicistico!

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
dividendo di competenza dell'esercizio


Explanation:
od in alternativa, dividendo in base agli incassi. Se è indicato anche"p. termporis" significa "solo aventi competenza temporale".

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search